Το κείμενο του Κορνίλιους Κάρντιου "Ο Στόκχαουζεν υπηρετεί τον ιμπεριαλισμό" παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο ραδιόφωνο του BBC το 1972 και αργότερα την ίδια χρονιά στο περιοδικό The Listener. Το 1974 συμπεριλήφθηκε στον συλλογικό τόμο που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Latimer New Dimensions Limited, στον οποίο μάλιστα έδωσε και τον τίτλο του. Με αυτή την ολοκληρωμένη μορφή παρουσιάζεται στο ανά χείρας βιβλίο. Ο πρόλογος του Κάρντιου για την έκδοση του 1974 αποτελεί την εισαγωγή της παρούσας έκδοσης η οποία κλείνει με το άρθρο του Έντουαρντ Φοξ «Ο θάνατος ενός αντιρρησία» (The Independent, 9 Μάη 1992) σε θέση επιμέτρου. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)
"Το έργο του Στόκχαουζεν "Refrain", με το οποίο μου έχει ζητηθεί να ασχοληθώ, είναι μέρος μιας πολιτιστικής υπερδομής του καθολικότερου συστήματος ανθρώπινης καταπίεσης και εκμετάλλευσης που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος μας: του ιμπεριαλισμού. Για να πολεμήσουμε τον πυρήνα αυτού του συστήματος πρέπει να πολεμήσουμε όλες τις εκφάνσεις του, όχι μόνο τις συνέπειες της αμερικανικής πολεμικής μηχανής στο Βιετνάμ ή οτιδήποτε παράγει το μυαλό του Στόκχαουζεν, αλλά επίσης τις παρασιτώσεις που προκαλεί αυτό το σύστημα στο ίδιο μας το μυαλό, κατανοώντας πως είναι στρεβλές ιδέες βαθιά ριζωμένες μέσα μας. Και οφείλουμε να πολεμήσουμε αυτές τις ιδέες όχι μόνο σε επιφανειακό επίπεδο, ως εκδηλώσεις ωμής σωματικής βίας ή καλλιτεχνικής ανοησίας ή κάποιας διανοητικής σύγχυσης, αλλά και στην πραγματική τους ρίζα: τον ιμπεριαλισμό."
Cardew Cornelius
