Η πρώτη πράξη του νέου επαναστατικού δράματος έχει κιόλας αρχίσει σε παγκόσμια κλίμακα. Καμμιά εξουσία δεν μπορεί πια να προφυλαχθεί πίσω από την καθυστέρηση των ειδικών κοινωνικο - οικονομικών συνθηκών της: είναι υποχρεωμένη να διαλέξει ανάμεσα στον κίνδυνο να σαρωθεί επειδή δεν βάζει τέλος σ' αυτή την καθυστέρηση και τον κίνδυνο να σαρωθεί επειδή της βάζει τέλος, οπότε τοποθετείται μέσα στις συνθήκες της σύγχρονης εξουσίας και υφίσταται εξαρχής τις συνέπειες της τωρινής της αστάθειας. Όταν η σύγχρονη επανάσταση διεισδύει στην Πορτογαλία, αυτό είναι η τελευταία αστραπή μιας περιόδου που συνοψίζεται και η ίδια σε μία εκτυφλωτική αστραπή, στην επανεμφάνιση του προλεταριάτου με όλη του την ιστορική νεότητα. Το προλεταριάτο βάζει τέλος σε όλες τις τοπικές υπαναπτύξεις και προβάλλει σ' αυτό τον κόσμο την απειλή της μόνης δυνατής ανάπτυξης της παγκόσμιας ιστορίας: την απειλή της διεθνούς κυριαρχίας των συμβουλίων. [...] (Από την έκδοση)
Μετάφραση: ΜΙΧΑΗΛ ΘΕΜΗΣ
