H εργατική αυτοδιεύθυνση στην Ισπανική Επανάσταση
Η Ισπανική Κοινωνική Επανάσταση αποκρύπτεται, από πολύ καιρό, απ' όλα τα αγγλόφωνα έργα. Δεν αναγνωρίζεται, ούτε η σημασία της σαν επαναστατικό γεγονός και πρότυπο, ούτε σαν συγκεκριμένο παράδειγμα εργατικής αυτοδιεύθυνσης από το λαό. Σκοπός αυτής της επιλογής κειμένων, είναι η εισαγωγή σ' αυτήν τη μοναδική εμπειρία. Το πρώτο κεφάλαιο, το εισαγωγικό δοκίμιο του φίλου μου Murray Bookchin παρουσιάζει μια γενική θεώρηση και μια επεξήγηση. Πιο σημαντική είναι φυσικά η πραγματική πείρα των ανθρώπων που πήραν μέρος. Μέσα απ' τα λόγια, τις πράξεις και τις παρατηρήσεις των συγγραφέων αυτής της επιλογής, ελπίζουμε ότι ο αναγνώστης των κειμένων θα αποκομίσει μια ουσιαστική αντίληψη για τους στόχους και την οργάνωση των αναρχικών κολλεκτίβων.
Το υλικό χωρίστηκε σε δύο τμήματα. Το πρώτο, παρέχει θεμελιώδεις ιστορικές πληροφορίες: η φύση της Ισπανικής Επανάστασης, η κολλεκτιβιστική παράδοση, η ανάπτυξη του αντιεξουσιαστικού εργατικού κινήματος στην Ισπανία και τα ιστορικά γεγονότα που οδήγησαν εκεί και στη συνέχεια αποκορυφώθηκαν με την καταστροφή των κολλεκτίβων.
Το δεύτερο και κύριο τμήμα ασχολείται με την πραγματική κοινωνική επανάσταση, τα γενικά χαρακτηριστικά της αγροτικής κολλεκτιβοποίησης και της βιομηχανικής κοινωνικοποίησης. [...] (Από τον πρόλογο του συγγραφέα)
Μετάφραση: ΠΟΤΑΜΙΑΝΟΣ ΝΙΚΟΣ
